Hang Up

1. Повесить трубку

Hang up означает «вешать трубку». Когда за этим фразовым глаголом следует дополнение с предлогом on, то появляется дополнительный смысл: вешать трубку, не дав собеседнику договорить.

After I hung up I remembered what I’d wanted to say.
Положив трубку, я вспомнил, что хотел сказать.

Don’t hang up on me — we must talk!
Не бросай трубку — мы должны поговорить!

He started shouting so I hung up (on him).
Он начал кричать, и я бросила трубку.

If a caller is rude, just hang up (on him).
Если абонент ведет себя грубо, просто повесьте трубку.

2. Отойти от дел, перестать пользоваться

Landlines get pricier, as callers hang up on old technology.
Стационарные телефоны дорожают, поскольку абоненты отказываются от старых технологий.

Ronaldinho has hung up his boots.
Роналдиньо повесил бутсы на гвоздь. (= завершил карьеру)

I’m getting too old for this — I’m going to hang my hat up.
Я становлюсь слишком стар для этого — я собираюсь подать в отставку.

3. Зацикливаться на чем-то, ком-то

This woman is completely hung up on me.
Эта женщина просто помешалась на мне.

He’s still hung up on his ex-wife.
Он все еще не может забыть свою бывшую жену.

Some students are hung up on getting perfect grades.
Некоторые студенты зациклены на том, чтобы получать только отличные оценки.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.

1. Hang-up – постоянное и необоснованное чувство тревоги по какому-то поводу.

2. Hang-up – проблема, которая задерживает согласование чего-либо.

He’s got a real hang-up about his height.
Он сильно переживает по поводу своего роста. (= есть комплекс)

The doctor never got back to me with the test results – I guess there was some hang-up over the weekend.
Врач так и не перезвонил мне с результатами анализов – наверное, в выходные произошла какая-то заминка.

He’s one of these men who went bald very young and has a terrible hang-up about it.
Он один из тех, кто облысел очень рано и ужасно страдает по этому поводу.