1. Убрать на место;
2. Обжираться, лопать;
3. Упрятать в тюрьму или психушку;
4. Откладывать деньги;
5. Забить гол;
6. Усыпить.
1. Убрать на место
Когда мы заканчиваем пользоваться какой-либо вещью, то убираем ее на место – Put Away.
This job has no dignity nowadays.
В наши дни эта работа не имеет никакого уважения.
Those were the good old days…
Эх, вот были старые добрые времена…
The Good Old Days…
Старые добрые времена…
Dear burglar. Inside the wallet is $150. Please put the wallet away when you re done.
Дорогой грабитель. В бумажнике 150 долларов. Пожалуйста, положите бумажник на место, когда закончите.
I’m just going to put the car away (= in the garage). I think the climate control gave out.
Я собираюсь отогнать машину (= в гараж). Мне кажется, что сломался климат-контроль.
He put his toys away every night.
Каждый вечер он убирает свои игрушки.
2. Обжираться, лопать
TOMMY: Where are the cookies?
JANE: Mom has put them away.
TOMMY: How do you mean?
Вопрос Томми «Что ты имеешь в виду?» вполне оправдан, потому что ответ Джейн неоднозначен, как и фразовый глагол Put Away. Этот глагол может означать, что мама убрала печенье в кухонный шкаф или в сервант — в зависимости от того, где обычно хранится печенье в доме, но он может также означать, что мама съела все печенье, поскольку Put Away — это также «слопать, умять все без остатка».
He put away a whole box of chocolates in one evening. If this continues, he will put on extra kilos.
За один вечер он съел целую коробку шоколадных конфет. Если так продолжится, он наберет лишние килограммы.
He must have put away a bottle of whisky last night.
Должно быть, он выжрал бутылку виски этой ночью.
3. Упрятать в тюрьму или психушку
Put Away — это поместить в психиатрическую, лечебницу, в тюрьму или другое подобное заведение. Away указывает здесь на изоляцию от общества: «подальше от других людей». В этом значении фразовый глагол употребляется пассивной форме.
He ought to be put away for a very long time.
Его нужно посадить на очень долгое время.
If you are found guilty, the judge is going to put you away for life, and the company will take out an injunction against doing business in this country.
Если тебя признают виновным, судья посадит тебя пожизненно, а компания получит судебный запрет на ведение бизнеса в этой стране.
4. Откладывать деньги
Try and put away a little each month.
Старайся откладывать понемногу каждый месяц.
She has a few thousand dollars put away for her retirement.
У нее есть несколько тысяч долларов, отложенных на пенсию.
5. Забить гол
The fourth goal was put away by Ronaldo and the team saw off their old rivals.
Четвертый гол забил Роналду, и команда обыграла старых соперников.
He seized the opportunity to put the ball away.
Он воспользовался возможностью, чтобы забросить мяч.
6. Усыпить
Если речь идет о животных, то этот же фразовый глагол приобретает другое значение, а именно «убить старое или смертельно больное животное из милосердия».
Например: The dog had to be put away. — Собаку пришлось усыпить.
Что имел в виду ветеринар, и как его понял пациент?
A man takes his Rottweiler to the vet.
“My dog is cross-eyed. Is there anything you can do for
him?»
“Well,” says the vet, “let’s have a look at him.”
So he picks up the dog and examines his eyes, then checks his teeth.
Finally, he says, “I’m going to put him down.”
“What? Because he’s cross-eyed?”
“No, because he’s really heavy.”
