[ riːd riːd ] –
читать вслух.
Когда человек что-то Read Out, то речь идет о чтении с использованием голоса, чтобы другие услышали.
Взгляните на два предложения и скажите, идет ли в них речь об одном и том же?
- The druggist read the recipe.
- The druggist read out the recipe.
В обоих предложениях говорится о том, что аптекарь прочел рецепт. Разница заключается в том, что во втором случаем он прочел его вслух – возможно, посетителю у стойки. А в первом мог прочитать про себя.
Read something out = Say it aloud.
Shall I read this out to you?
Должен ли я зачитать это вам вслух?
He read the sign out and
turned off the highway onto a dirt road.
Он прочитал указатель вслух и свернул с шоссе на грунтовку.
Shall I read this out to you?
Должен ли я прочитать это вам вслух?
The judge read out the verdict for about an hour, but in the end he
got away with it.
Судья зачитывала приговор около часа, но по итогу он вышел сухим из воды.
Mr. Cuomo pointed at the bookshelf in the room. ”Isn’t this beautiful,” he said, reading off titles. – ”Narcotics Anonymous workbook, Chemical Dependency Counseling, Anger Management, Favorite Poems.
Мистер Куомо указал на книжную полку в комнате. “Разве это не прекрасно”, – сказал он, зачитывая названия. – “Рабочая тетрадь анонимных наркоманов, Консультации по химической Зависимости, Управление гневом, Любимые стихи.
He read the last few sentences out to me.
Он зачитал мне последние несколько предложений.
Why don’t you read out the name of the winner? They
saw off in a difficult match.
Почему бы вам не объявить имя победителя? Они выиграли в трудном матче.
Заголовок CNN.com
The Queen just read out Boris Johnson’s stump speech.
Королева только что зачитала речь Бориса Джонсона.
В примере выше Stump speech – заранее подготовленная политическая речь. Дословно на русский эта идиома переводится как «пнистая речь». Этимология уходит в 19 век. Кандидат, которому предстояло много выступлений, готовил короткую стандартную речь и зачитывал ее перед публикой. Обычно предвыборные кампании проводились за городом, поэтому ораторы стояли на срубленном пне, как за кафедрой, и громко Read Out текст. [Wiki]
Опубликовано 10-01-2022 /
Обновлено 29-11-2023
