1. Прийти в сознание
2. Повторяться (о дате или регулярном событии)
3. Зайти в гости
4. Изменить настроение или мнение
Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовые обороты:
- Every year, when the holidays come around, we travel to visit our family.
Каждый год, когда наступают праздники, мы едем навещать нашу семью.В этом случае “come” является глаголом “наступать” или “происходить”, а “around” – предлогом, означающим “вокруг” или “около”. Они не образуют фразовый глагол с устойчивым значением.
- The earth will come around the sun once again in a year’s time.
Земля снова обернётся вокруг Солнца через год.Здесь “come” — это глагол “двигаться”, а “around” — предлог “вокруг”. Они используются в своих прямых значениях.
- He felt dizzy and had to hold onto the wall to come around the corner safely.
Он почувствовал головокружение и вынужден был держаться за стену, чтобы безопасно обогнуть уголВ этом случае “come” означает “подойти” или “пройти”, а “around” — “за” или “вокруг” (в данном случае, за угол), и они не образуют идиоматического выражения.
Теперь переходим к фразеологизмам. Британцы предпочитают предлог Round.
Come Round и Come Around синонимичны. Первый более распространен в Великобритании.
1. Прийти в сознание
You’re an angel..
Ты ангел…
Angel? What? Am I dead?
Ангел? Что? Я что, умерла?
I told you it would make her come around.
Я же говорил вам, что это заставит ее прийти в себя.
The police are waiting for him to come round so they can question him about the attack.
Полиция ждет, когда он придет в себя, чтобы они могли допросить его о нападении.
Теряют сознание через фразовые глаголы Black Out, Pass Out и Knock Out.
He was knocked out for so long that when he came around, the ship had already left.
Он так долго был без сознания, что когда пришел в себя, корабль уже ушел.
Your mother hasn’t yet come around from the anaesthetic.
Ваша мать еще не пришла в себя после анестезии.
Когда один человек приводит в сознание другого – это Bring Around / Round
She hasn’t come around yet.
Она до сих пор не пришла в чувство.
Sue was coming round, but she still felt dizzy.
Сью приходила в себя, но у нее все еще кружилась голова.
2. Повторяться (о дате или регулярном событии)
The summer passed away and the golden months of autumn came round.
Прошло лето, и наступили золотые месяцы осени.
He just comes around once in a while and they go out.
Он просто заходит время от времени, и они куда-нибудь уходят.
My birthday seems to come around more quickly every year.
С каждым годом мой день рождения приближается все быстрее.
I hope still to be in the side when the World Cup comes round next year.
Я надеюсь, что все еще буду в составе команды, когда в следующем году начнется чемпионат мира.
Christmas comes round so quickly!
Рождество так быстро наступает!
3. Зайти в гости
The children came round for tea.
Дети приходили на чай.
Sveta came round this morning to apologize.
Света заходила сегодня утром, чтобы извиниться.
Quite a lot of people came around to the house.
К нам в дом пришло довольно много людей.
Do come around and see us some time.
Загляните к нам как-нибудь.
Come round tonight and we’ll watch a video.
Приходите вечером, посмотрим видео.
4. Изменить ваше настроение или мнение
He’ll never come around to my way of thinking.
Он никогда не согласится с моим образом мыслей.
Do you still dislike your office, or have you come round to thinking it’s all right?
Вам все еще не нравится ваш офис, или вы пришли к выводу, что все в порядке?
It looks like they’re coming around to our way of thinking.
Похоже, что они приходят к пониманию нашего взгляда на вещи.
He’ll come around to my point of view eventually.
В конце концов, он согласится с моей точкой зрения.