Hand Out

  [hænd aʊt]   раздавать что-то каждому в группе

Когда кто-то Hand Out, то он раздает группе что-то (тесты, медали, задания, газеты и т.д.). Группа – ключевой фактор употребления данного фразового глагола. Если же вместо группы один человек, то употребляется глагол To Give или To Provide.

✍️ Примеры перевода фразового глагола Hand Out

EN – She is nowhere to be found!

– Why don’t we print out some flyers and hand them out?

RU – Так мы ее не найдем.

– Почему бы нам не распечатать несколько листовок и не раздать их?

EN At the start of the lesson the teacher handed out tests to all of us. When we’d finished them we handed them in.
RU В начале урока учитель раздал всем нам тесты. Когда мы закончили с ними, то сдали их.
EN The only thing Washington seems to be doing effectively is handing out unemployment benefits. This sets off a reluctance to work in some segments of the population.
RU Единственное, что Вашингтон, похоже, делает эффективно, – это раздает пособия по безработице. Это вызывает нежелание работать в некоторых слоев населения.
EN Could you hand these books out, please?
RU Не могли бы вы раздать (группе) эти книги, пожалуйста?

Заголовок Aljazeera.com

EN Wall Street gets ready to hand out billions in dividends.

The largest US banks will issue $130bn in dividends and stock buybacks as the Fed ends pandemic restrictions on returns.

RU Уолл-стрит готовится выплатить миллиарды долларов дивидендов.

Крупнейшие банки США направят 130 млрд долларов на дивиденды и байбэк акций, так как ФРС отменит пандемические ограничения на доходность.

EN She handed out medals and certificates to the winners.
RU Она вручила медали и грамоты победителям.
EN The teacher asked her to hand out the worksheets.
RU Учительница попросила ее раздать (классу) рабочие листы.
EN He likes to hand advice out to people.
RU Он любит давать советы людям.
EN Olga was handing out drinks.
RU Ольга раздавала напитки.
EN During the crisis, the Government handed out 10,000 rubles for each child.
RU Во время кризиса Правительство раздало по 10,000 рублей на каждого ребенка.
EN When a new phone model comes out, the manufacturer hands it out to bloggers for review.
RU Когда выходит новая модель телефона, производитель раздает ее блогерам на обзор.
EN I handed out 100 leaflets on the street, but only 5 people responded.
RU Я раздал на улице 100 листовок, но только 5 человек откликнулись.
Top