1. Остановиться, перестать что-то делать;
2. Не быть включенным в список;
3. Покинуть (место, событие).
Фразовый глагол Leave Off связан с прекращениями, исключениями и уходами.
1. Остановиться, перестать что-то делать = To stop doing something
В этом значении фразовый глагол Leave Off используется в Англии. В Америке предпочитают Quit или Stop.
Start reading from where you left off last time.
Начните читать с того места, на котором вы остановились в прошлый раз.
He got up and left the meeting off.
Он встал и прервал собрание.
With obesity rates on the rise, is it time to start focusing on what to leave off?
Учитывая рост показателей ожирения, не пора ли начать сосредотачиваться на том, от чего отказаться?
He left off playing the piano to answer the door.
Он перестал играть на пианино, чтобы открыть дверь.
I wish he’d leave off moaning about everything! That’s why everyone looks down on him.
Я бы хотел, чтобы он перестал ныть по любому поводу! Именно поэтому все смотрят на него свысока.
This novel begins where the other one leaves off.
Этот роман начинается там, где заканчивается другой.
I’ve decided to leave off eating meat for a while.
Я решил на некоторое время отказаться от мяса.
We all left off eating and stood about with bowed heads.
Мы все перестали есть и стояли, опустив головы.
Where did we leave off last time?
На чём мы остановились в прошлый раз?
He left off getting nervous and asked her out.
Он перестал нервничать и пригласил ее на свидание.
2. Не быть включенным в список
We left him off the list because he did not fill out the questionnaire completely.
Мы исключили его из списка, потому что он не заполнил анкету полностью.
She has been deliberately left off the guest list.
Ее намеренно исключили из списка гостей.
The judge left Tom’s name off the list of those he wanted arrested.
Судья вычеркнул имя Тома из списка тех, кого он хотел арестовать.
3. Покинуть (место, событие)
Though her suspension ends before relay event, Sha’Carri Richardson left off (= bailed out) US Olympic track team.
Хотя ее дисквалификация истекает до начала эстафеты, Ша’Карри Ричардсон покинула олимпийскую сборную США по легкой атлетике.
Boats and at least one helicopter have now managed to get anyone who wanted to leave off the island. – BBC.com
Лодки и, по крайней мере, один вертолёт смогли найти всех, кто хотел покинуть остров.
