Make Up

1. Придумывать на ходу

– I’ve invented a car that runs on water.
– It sounds like you’re making up.
– Well, that’s not bad either.

– Я изобрел машину, которая движется по воде.
– Звучит так, будто ты заливаешь.
– Что ж, это не так уж и плохо.

He made up some excuse about the dog eating his homework.
Он придумал какую-то отговорку о том, что собака съела его домашнее задание.

I think it’s very unkind of you to make up stories about him.
Я полагаю, с вашей стороны очень некрасиво сочинять истории о нем.

I’m not making it up. The character exists in real life.
Я не лгу. Этот персонаж существует в реальной жизни.

He made up some excuse about his daughter being sick.
Он выдвинул какое-то оправдание о том, что его дочь больна.

2. Помириться

Haven’t you made up yet?
Вы что, еще не помирились?.

They fell out, but then they made up.
Они поссорились, но потом помирились.

She is trying to make it up with him.
Она пытается помириться с ним.

3. Загладить вину

Обыгрывается фильм «Назад в будущее»

I’m sorry Marty. I’ll make it up to you next time.
Прости, Марти. Я заглажу свою вину в следующий раз.

10 minutes later.
10 минут спустя.

And I pronounce you man and wife.
И я объявляю вас мужем и женой.

I’m sorry, I can’t take you with me, but I promise I will make it up to you somehow.
Прости, я не могу взять тебя с собой, но я обещаю как-нибудь загладить свою вину.

He had neglected his children and wanted to make it up to them by spending more time with them.
Он не уделял достаточного внимания своим детям и теперь хотел загладить свою вину, проводя с ними больше времени.

I’m really sorry. I’ll make it up to you.
Мне очень жаль. Я все исправлю.

4. Наверстать, компенсировать = Compensate

Nothing can make up for the loss of a child.
Ничто не может восполнить потерю ребенка.

After all the delays, we were anxious to make up for lost time.
После всех задержек нам не терпелось наверстать упущенное время.

Her enthusiasm makes up for her lack of experience.
Ее энтузиазм компенсирует недостаток опыта.

Sorry I’m late; I’ll make up the time this evening.
Извините, что опоздал; я наверстаю упущенное сегодня вечером.

A warm and sunny September made up for a miserable wet August.
Теплый и солнечный сентябрь стал компенсацией за жалкий мокрый август.

He bought her some flowers to make up for being late.
Он купил ей цветы, чтобы сгладить свою вину за опоздание.

5. Составлять долю = Account for

В этом значение Make Up и Account for взаимозаменяемы [пруф].

Woman make up 40 percent of the student numbers in colllege.
Женщины составляют 40 процентов от общего числа студентов в колледже.

The Russian branch of Raiffeisenbank made up more than half of the group’s revenues – 54%.
На российскую дочку Райффайзенбанка пришлось больше половины доходов группы – 54%.

6. Состоять из = Consists Of, Be Composed

В этом значение Make Up, Consist Of и Be Composed являются синонимами [пруф].

The human wrist is made up of 27 bones.
Запястье человека состоит из 27 костей.

This book is made up of twelve separate short stories.
Эта книга включает в себя двенадцать отдельных рассказов.

7. Восполнить до целого

We need one more person to make up a team.
Нам нужен еще один человек, чтобы сформировать команду.

I’m paying £500, and Dave is making up the rest.
Я плачу 500 фунтов, а Дэйв вносит остальную сумму.

8. Подготовить или организовать что-либо

I’ll get the chemist to make this prescription up for you.
Я попрошу аптекаря выписать вам этот рецепт.

Could you make up a list of all the things we need?
Не могли бы вы составить список всего, что нам нужно?

You should stay over – I’ll make up a bed for you.
Вы должны остаться на ночь – я подготовлю для вас кровать.

The maid asked if she could make up the room.
Горничная спросила, может ли она навести порядок в комнате.

They had forgotten to make up the room.
Они забыли навести порядок в комнате.

9. Определиться

В этом значении фразеологизм выступает в составе идиомы Make up someone’s mind.

They’re both beautiful—I can’t make up my mind.
Они обе прекрасны – я не могу выбрать.

Have you made up your minds where to go for your honeymoon?
Вы уже решили, куда поехать на медовый месяц?

You’ll never talk him into staying – his mind’s made up (= he has definitely decided to go).
Вы никогда не убедите его остаться – он уже все решил (= он точно решил ехать).

Come on — it’s make your mind up time!
Давай, пора решать!

10. Make-up (сущ.)

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное. Рассмотрим варианты перевода многогранного Make-up.

• Макияж (make-up or makeup)

  Eye make-up – макияж глаз;

  To put on your make-up – накладывать макияж;

  She never wears makeup – она никогда не красится;

  A make-up artist – визажист;

• Характер, психологический портрет

  Jealousy is not part of his make-up.
  Ревность не является частью его характера.

  The final act exposes the fatal flaws in his make-up.
  Финальный акт обнажает фатальные недостатки его характера.

  A person’s genetic make-up.
  Генетический код человека

  The report studies the psychological make-up of a serial killer.
  В докладе исследуется психологический портрет серийного убийцы.

Состав

• The make-up of a TV audience.
  Состав телевизионной аудитории.

  Ireland did show up a number of flaws in the England team’s make-up.
  Ирландия показала ряд недостатков в составе сборной Англии.

  Do the police reflect the make-up of society as a whole?
  Отражает ли полиция структуру общества в целом?