Фразовые глаголы про отношения

Тема отношений широко раскрывается через фразовые глаголы. Тут можно не только пригласить на свидание, получить согласие или отказ, но и выразить чувства в браке.

Применение фразеологизмов зависит от контекста. Если один из вариантов перевода связан с отношениями, то глагол оказывается в данной подборке.

Act On

Действовать по совету или под влиянием чего-то.

Marry Into

Стать частью группы или семьи (через брак)

Pull Apart

1. Разбирать, разрывать
2. Разрывать (эмоц.), сильно расстроить, огорчить
3. Прервать драку
4. Разбирать, оценивать (критически)

Pick At

1. Есть неохотно, перекусывать, кусочничать
2. Критиковать, «пилить»
3. Хватать, тянуть, играться

Pick On

1. Издеваться, придираться, высмеивать
2. Выбирать (из чего-то)

Run Around

1. Суетиться, носиться (с кем-то)
2. Водить дружбу, быть в чьём-то обществе

Run Down

1. Задавить, сбить
2. Выследить и поймать
3. Критиковать, принижать
4. Уменьшать масштабы, сокращать
5. Пробежаться по списку
6. Разряжаться
7. Run-down (прилаг.)
8. Run down the clock (идиома)

See Through

1. Видеть насквозь
2. Продержаться, преодолеть

Cheer Up

1. Не падать духом, подбадривать
2. Украсить, преобразить

Get Out

1. Убегать, покидать место
2. Разорвать (отношения, контракт)
3. Путешествовать, выбираться
4. Становиться известным
5. Говорить с трудом
6. Добиваться чего-то силой

1. Расстраивать, делать несчастным
2. Опуститься, пригнуться
3. Записывать, переписывать
4. Проглотить с усилием
5. Начать что-то делать ответственно
6. Критиковать
7. Выходить (в свет, из транспорта)
8. Отжигать

Come Across

1. Встретить или найти что-то случайно
2. Произвести впечатление
3. Быть понятым
4. Снабжать чем-то по необходимости

Look Up

1. Искать информацию
2. Навещать, заглянуть в гости
3. Улучшаться
4. Поднять глаза/взгляд
5. Восхищаться и уважать кого-то
6. Осмотреть с ног до головы

Back Up

1. Сделать копию данных
2. Поддерживать
3. Проехаться на автомобиле задним ходом
4. Подтверждать (правдивость)

Back Off

1. Отпрянуть, отойти, отступить
2. Отказаться, взять назад (заявление, слова)
3. Отстань, отвали! (импер.)

Bring Up

1. Упоминать, вызвать, поднять (тему)
2. Вырастить ребёнка
3. Приподнять, поднять
4. Увеличить, повысить

Put Down

1. Положить, поставить
2. Записать, напечатать
3. Оскорблять, критиковать, недооценивать
4. Усыпить
5. Сделать остановку / высадить
6. Снизить цену
7. Подавлять протест(-ы)
8. Внести залог
9. Приземлить самолет

Come In

1. Входить, заходить
2. Поступать (о сообщениях, сигналах, доходах и т.д.)
3. Участвовать, играть роль, включаться в дело / работу
4. Прибывать, появляться
5. Занять место в гонке
6. Обретать известность, популярность

Leave Out

1. Исключать, изгонять, игнорировать
2. Разбрасывать, оставлять, забывать, упускать

Keep Up

1. Продолжать, сохранять, содержать
2. Держать высокий темп
3. Быть в курсе событий
4. Задерживать

Ask In / Into

Пригласить в гости

Come Along

1. Coпpoвoждaть, пpиxoдить вмecтe 2. Двигaтьcя быcтpee, нe oтcтaвaть З. Пoявитьcя, нapиcoвaтьcя 4. Paзвивaтьcя

See Into

1. Расследовать, рассматривать (дело, случай)
2. Сопровождать, провожать
3. Постигать суть, разгадать замысел

Put Up

1. Строить, сооружать
2. Сопротивляться, прилагать усилия
3. Приютить, остаться
4. Поднимать, закреплять, вешать
5. Дать / вложить деньги
6. Выдвигать(-ся) на выборах

Move On

1. Переезжать, ехать дальше
2. Начать новую жизнь, меняться
3. Принуждать уйти, разгонять
4. Идти (о времени)

Shut Off

1. Отключать, перекрывать
2. Замыкаться в себе, изолироваться

Catch Up

1. Поравняться с кем-то, нагнать кого-то
2. Наверстать упущенное
3. Сделать нечто, что давно следовало бы
4. Поговорить с человеком, которого давно не видел, и узнать, что нового произошло в его жизни с тех пор
5. Быть вовлеченным во что-то против своей воли

Bring Along

1. Взять что-то с собой, привести кого-то с собой.
2. Развивать, способствовать развитию, улучшению

Hang Around / Hang About

1. Ждать, торчать, зависать
2. Слоняться, околачиваться

Show Up

1. Появляться, приходить
2. Быть замеченным, обнаруживаться
3. Повергнуть в смущение

Bail Out

1. Помочь решить проблему (деньгами)
2. Внести залог
3. Покинуть, выпрыгнуть

Take Against

Испытывать неприязнь.

Take Down

1. Разбирать, демонтировать;
2. Приспустить белье;
3. Записывать;
4. Удалять информацию из интернета;
5. Убить.

Go Out

1. Проводить время, встречаться (с другом, подругой);
2. Выйти развлечься (клуб, кино, бар);
3. Догореть, погаснуть (об огне, свете);
4. Распространяться, выходить в эфир, посылаться;
5. Проиграть, выбыть из игры;
6. Уезжать за рубеж;
7. Выходить из моды;
8. Соболезновать.

Set On / Upon

1. Быть решительным;
2. Натравливать;
3. Заставлять что-то делать силой.

Step Out

1. Ненадолго отлучиться;
2. Выйти из (роли, события);
3. Встречаться (с другом, подругой).

Put On

1. Надевать;
2. Наносить что-то на кожу или волосы;
3. Включать, приводить в действие;
4. Организовывать, продюсировать (событие)
5. Притворяться, делать вид, разыгрывать;
6. Набирать вес;
7. Начать готовить;
8. Возлагать, вызывать реакцию;
9. Передать трубку;
10. Снабжать чем-то особенным;
11. Сообщить о медицинском предписании;
12. Включить в расходы, в цены, начислить.

Recent phrasal verbs

Grammar